1
00:00:00,200 --> 00:00:02,620
Przechwycił wiadomość. Wspomniał
urodziny królowej.

2
00:00:02,860 --> 00:00:03,860
Planują atak.

3
00:00:03,920 --> 00:00:08,860
To, co się wydarzyło, jest... Twoje fałszywe panowanie jest
wreszcie dobiega końca. Wasza Królewska Mość.

4
00:00:09,140 --> 00:00:10,140
Królowa jest w niebezpieczeństwie.

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,200
Nie powinniśmy się tu zatruwać. Byliśmy
taki ostrożny.

6
00:00:12,420 --> 00:00:16,320
Proszę, obudź się. Naprawdę ten portret
sprawy. Tak zostanę zapamiętany.

7
00:00:16,980 --> 00:00:19,740
Pani C, kazałem namalować swój portret, kiedy ja
był naprawdę mały.

8
00:00:19,940 --> 00:00:23,440
A oto Sara. Kiedy wróciła
z Francji była inną osobą.

9
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
Mam nową wiadomość od Jacka.

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,020
Pozbądź się Lady Grace.

11
00:00:35,880 --> 00:00:38,520
Dzień 7. Dwór Królowej
Elżbieta.

12
00:00:38,820 --> 00:00:40,380
Tak zwane urodziny królowej.

13
00:00:42,400 --> 00:00:47,920
Kolejny dzień obowiązków, służby i
ofiara.

14
00:00:50,200 --> 00:00:53,000
Kolejny dzień, w którym muszę znosić
marionetki na dworze.

15
00:00:53,580 --> 00:00:54,580
Zrzędliwy.

16
00:00:55,040 --> 00:00:56,640
Sędzia. Odurzony.

17
00:00:57,440 --> 00:00:58,540
Głupi i głupszy.

18
00:01:24,590 --> 00:01:27,910
My, kobiety, spędzamy razem cały czas.
Czy chcesz zostać aktorem?

19
00:01:28,170 --> 00:01:31,010
To mój głupi sen. jesteś
będzie niesamowicie.

20
00:01:32,890 --> 00:01:35,690
To dlatego, Sarah, że już prawie skończyliśmy.

21
00:02:19,340 --> 00:02:21,880
Farba, farba, antidotum.

22
00:02:22,200 --> 00:02:23,680
Ale gdzie jest trucizna?

23
00:02:24,920 --> 00:02:26,980
Lordzie Osborne, wiadomość dla ciebie. Przyjdź
w.

24
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
To gotowe.

25
00:02:41,360 --> 00:02:45,260
Mógłbym przysiąc, że ci to dałem
jednolity, ale zniknął.

26
00:02:45,540 --> 00:02:46,680
Kilku innych też.

27
00:02:47,390 --> 00:02:48,910
Ktoś gra w głupie gry.

28
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
Pani Saro!

29
00:02:51,830 --> 00:02:52,830
Co jest nie tak?

30
00:02:53,970 --> 00:02:58,010
U mnie wszystko w porządku. Naprawdę jestem. Ja tylko... ja
po prostu czuję się taki nieszczęśliwy.

31
00:02:59,750 --> 00:03:00,930
Chcesz się mnie trzymać, proszę pani?

32
00:03:01,230 --> 00:03:02,209
Och, Ralphie.

33
00:03:02,210 --> 00:03:04,290
Jesteś taki słodki i taki soczysty.

34
00:03:04,510 --> 00:03:06,890
Ale naprawdę muszę porozmawiać z Lady
Łaska.

35
00:03:08,910 --> 00:03:09,930
Widziałeś ją?

36
00:03:10,650 --> 00:03:14,110
Jeśli mam rację, że Sarah jest...
zdrajca, muszę działać teraz.

37
00:03:14,570 --> 00:03:15,570
To urodziny królowej.

38
00:03:15,950 --> 00:03:17,210
Andalsborn dostał tę wskazówkę.

39
00:03:17,750 --> 00:03:20,950
Walsingham miał informatora w
doki. Przechwycił wiadomość. On

40
00:03:20,950 --> 00:03:21,950
wspomniał o urodzinach królowej.

41
00:03:22,090 --> 00:03:23,090
Planują atak.

42
00:03:27,230 --> 00:03:29,970
Poczułem zimno w moim wnętrzu
żołądek.

43
00:03:30,410 --> 00:03:32,190
I moje przeczucia zwykle się sprawdzają.

44
00:03:32,530 --> 00:03:34,370
Muszę się z nią skonfrontować.

45
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
Przepraszam,

46
00:03:36,770 --> 00:03:39,110
po prostu kieruję króla ptaków do
występ później.

47
00:03:40,870 --> 00:03:41,849
Wszystko w porządku?

48
00:03:41,850 --> 00:03:43,470
Tak. Cienki.

49
00:03:44,620 --> 00:03:49,240
Jeśli królowa jest w niebezpieczeństwie, muszę to znaleźć
Sarah, szybko, albo to na mnie.

50
00:03:50,720 --> 00:03:52,220
Och, wiesz coś, prawda?

51
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Żadnych kłamstw, pamiętasz?

52
00:03:53,740 --> 00:03:54,740
Nie, żeby udowodnić.

53
00:03:56,660 --> 00:03:57,660
Cokolwiek to jest,

54
00:03:58,420 --> 00:03:59,760
przynajmniej porozmawiaj o tym z Osborne'em.

55
00:04:00,140 --> 00:04:01,140
Jest coś.

56
00:04:02,140 --> 00:04:03,200
Ale mogę się mylić.

57
00:04:03,920 --> 00:04:06,320
Już się myliłem, prawda?

58
00:04:06,640 --> 00:04:07,860
Co jest złego w wielu rzeczach?

59
00:04:08,640 --> 00:04:10,040
Czas, w którym nie chcę mieć racji.

60
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
Ten zapach.

61
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
To nie jest dobre.

62
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
Moja pani!

63
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Ogromna awaria!

64
00:04:29,100 --> 00:04:30,960
Czy z królową wszystko w porządku? Królowa ma się dobrze.

65
00:04:31,400 --> 00:04:32,820
Ale Lady Sarah płacze.

66
00:04:33,660 --> 00:04:34,539
Czy ona jest?

67
00:04:34,540 --> 00:04:36,020
Wszędzie o ciebie pytała.

68
00:04:36,400 --> 00:04:39,080
Poprosiłem ją, żeby zabrała mi mamę, ale powiedziała
że jesteś jedyną osobą, z którą może porozmawiać

69
00:04:39,080 --> 00:04:40,580
do. Kiedy to było?

70
00:04:40,860 --> 00:04:43,500
Była tu niecałe dziesięć minut temu. Ona
powiedziała, że idzie do swojego pokoju.

71
00:04:45,420 --> 00:04:46,420
Gdzie ona jest?

72
00:04:46,560 --> 00:04:48,420
Grace nigdy nie może się oprzeć damie
cierpienie.

73
00:04:51,520 --> 00:04:54,480
A... Nie chciała, żeby wszyscy to robili
zobaczyć ją płaczącą. Ale zawsze taka była

74
00:04:54,480 --> 00:04:55,480
zdenerwowana, Grace.

75
00:04:56,540 --> 00:04:57,680
Nadal wyglądała uroczo, pamiętaj.

76
00:04:58,700 --> 00:05:02,800
Wiem, że chcesz pomóc, Ralph, ale to nieprawda
byłoby najlepiej, gdyby wszyscy ją opuścili

77
00:05:02,800 --> 00:05:04,100
sam. Na razie.

78
00:05:05,100 --> 00:05:06,660
Zajmę się Lady Sarą.

79
00:05:08,060 --> 00:05:09,220
Ale nie sam.

80
00:05:10,920 --> 00:05:13,640
Grace, lady Sarah poszła tą drogą.

81
00:05:16,760 --> 00:05:17,940
Oddball, jesteś tu?

82
00:05:18,900 --> 00:05:20,380
O nie, kończy mi się czas.

83
00:05:20,990 --> 00:05:25,350
Nie jestem bezpieczny, Grace. Chcę, żebyś był mój
osobisty szpieg.

84
00:05:25,710 --> 00:05:28,930
Królowo Elżbieto, zapewnię ci bezpieczeństwo.

85
00:05:30,970 --> 00:05:31,970
Czekać.

86
00:05:36,630 --> 00:05:41,830
Toniki pani Champanel są kompletne
obrzydliwe, ale bardzo skuteczne.

87
00:05:42,490 --> 00:05:44,950
Grace mówi, że smakują jak przegotowana woda.
To bardzo prawdziwe.

88
00:05:46,290 --> 00:05:47,690
Jak się ma moja chrześniaczka?

89
00:05:49,290 --> 00:05:51,230
Wiem, że jesteście blisko. Tak, proszę pani.

90
00:05:52,030 --> 00:05:54,190
Cóż, w każdym razie byliśmy.

91
00:05:58,110 --> 00:05:59,110
Kontynuować.

92
00:06:00,050 --> 00:06:02,130
I tak, to jest rozkaz od ciebie
królowa.

93
00:06:06,430 --> 00:06:11,470
To po prostu... Wszystko się zmienia.

94
00:06:12,270 --> 00:06:14,830
Ma te wszystkie nowe obowiązki i
szczerze, czasami myślę: „Czy ja wiem?”

95
00:06:14,830 --> 00:06:17,430
ta osoba? A potem jestem jak
Oczywiście, że tak, jest wspaniale. I myślę

96
00:06:17,430 --> 00:06:20,110
wszystkie rzeczy, przez które przeszliśmy
razem i myślę sobie: może to ja? Jestem

97
00:06:20,110 --> 00:06:22,290
Trzymam się zbyt mocno? Ale po prostu chcę
rzeczy były takie, jakie były, ale takie są

98
00:06:22,290 --> 00:06:25,950
nie może być, prawda? Nie tak wygląda życie
działa. Próbuję powiedzieć, że jest to

99
00:06:25,950 --> 00:06:26,950
dużo.

100
00:06:30,850 --> 00:06:31,850
Prawidłowy.

101
00:06:32,950 --> 00:06:35,290
Ojej, tak mi przykro, Wasza Wysokość.

102
00:06:35,970 --> 00:06:37,410
Powinienem chyba wrócić do pracy.

103
00:06:42,870 --> 00:06:46,950
Grace i ja straciliśmy matki, kiedy
byliśmy bardzo młodzi.

104
00:06:48,190 --> 00:06:50,310
Oboje czasami się zmagamy.

105
00:06:51,710 --> 00:06:54,150
Dokonuj wyborów, które są dla nas trudne
przyjaciele, żeby zrozumieć.

106
00:06:55,950 --> 00:06:58,290
Ale ty też się liczysz, Ellie.

107
00:07:00,470 --> 00:07:04,270
Musisz spróbować znaleźć sposób, żeby tam być
dla Łaski, nie tracąc z oczu

108
00:07:04,270 --> 00:07:05,270
siebie.

109
00:07:06,750 --> 00:07:08,270
Tak była ze mną Margaret.

110
00:07:13,860 --> 00:07:15,380
Wystarczająco. Dziś chodzi o przyszłość.

111
00:07:17,420 --> 00:07:18,640
Żadnego rozpamiętywania przeszłości.

112
00:07:32,580 --> 00:07:34,700
Wszystkiego najlepszego, Wasza Wysokość.

113
00:07:36,340 --> 00:07:38,620
Jeśli o to chodzi, wszyscy jesteśmy z ciebie naprawdę dumni
dobrze, że mogę to powiedzieć.

114
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
Dziękuję, Ellie.

115
00:07:43,240 --> 00:07:44,480
To będzie cudowna impreza.

116
00:07:58,520 --> 00:08:00,400
Orpheum powiedział mi, że to nie wystarczy
pomyśl.

117
00:08:01,300 --> 00:08:05,260
Musisz wiedzieć.

118
00:08:06,740 --> 00:08:07,820
Muszę mieć pewność.

119
00:08:12,890 --> 00:08:13,890
Wreszcie.

120
00:08:15,770 --> 00:08:16,770
Wchodzę.

121
00:08:18,050 --> 00:08:19,050
Jodie, Sara.

122
00:08:19,390 --> 00:08:21,490
Grace, dzięki Bogu, że przyszłaś.

123
00:08:21,790 --> 00:08:23,690
Wszystko jest absolutnie okropne.

124
00:08:26,430 --> 00:08:27,430
Zamknij drzwi.

125
00:08:27,650 --> 00:08:28,629
Co jest nie tak?

126
00:08:28,630 --> 00:08:29,630
To Jacek.

127
00:08:30,190 --> 00:08:31,250
Zaskoczył mnie.

128
00:08:31,610 --> 00:08:32,929
Jego serce należy do innego.

129
00:08:33,909 --> 00:08:37,610
Jesteś absolutnie jedyną osobą, którą mogę
porozmawiać o... Stałeś się taki

130
00:08:37,610 --> 00:08:38,610
drogi przyjacielu.

131
00:08:48,650 --> 00:08:51,310
Jeśli o to chodzi, wszyscy jesteśmy z ciebie naprawdę dumni
dobrze, że mogę to powiedzieć. Ona jest odważna.

132
00:08:51,610 --> 00:08:53,090
Rządzi swoją sztuką.

133
00:08:53,910 --> 00:08:54,910
Ona jest naszą królową.

134
00:08:55,070 --> 00:08:58,730
Ona ma się dobrze. Wasza Wysokość jest
kochany przez wszystkich swoich poddanych.

135
00:08:59,230 --> 00:09:01,270
Prawdopodobnie u twojego boku. Każdy z nas.

136
00:09:11,810 --> 00:09:12,990
Gdzie w ogóle byłeś?

137
00:09:13,550 --> 00:09:14,610
Czekałem wieki.

138
00:09:14,830 --> 00:09:16,430
Żeby wyrzucić cię z moich włosów.

139
00:09:16,860 --> 00:09:18,380
Byłeś bardzo smutny z powodu swojego malarstwa.

140
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
Mały w smutku.

141
00:09:21,980 --> 00:09:24,940
Brzmiałaś na bardzo zagubioną.

142
00:09:25,440 --> 00:09:27,240
Jakbyś nie miał w tym miejsca
świat.

143
00:09:31,520 --> 00:09:32,900
Ona mnie rozumie.

144
00:09:33,660 --> 00:09:34,660
Zaczynamy.

145
00:09:35,560 --> 00:09:36,860
Dokładnie tak się czułem.

146
00:09:38,420 --> 00:09:39,480
Mój jedyny portret.

147
00:09:40,840 --> 00:09:42,080
Stracony. Prawidłowy?

148
00:09:44,340 --> 00:09:46,880
Tyle że... To nie był twój jedyny portret.

149
00:09:47,240 --> 00:09:49,360
Co? Każdy z nas to robił w dzieciństwie.

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
Mam. Nie pamiętasz?

151
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Cerować. Oczywiście.

152
00:09:55,820 --> 00:09:56,900
Jakie to sprytne, Grace.

153
00:09:57,940 --> 00:10:00,040
Te stare obrazy zaginęły w
gdzieś pałac.

154
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
Znalazłem je.

155
00:10:01,800 --> 00:10:03,080
Oczywiście, że tak.

156
00:10:03,840 --> 00:10:09,760
Chciałem ci to dać, żeby ci pokazać
że ty się liczysz, ale dziewczyna w tym

157
00:10:09,760 --> 00:10:11,940
nad obrazem znajduje się forma w kształcie serca
jej prawe oko.

158
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
Piękne miejsce.

159
00:10:15,050 --> 00:10:17,450
Malarz musiał to dodać. Myśl
wyglądałoby to ładnie.

160
00:10:17,670 --> 00:10:18,529
Niezła próba.

161
00:10:18,530 --> 00:10:19,690
Jest więcej różnic.

162
00:10:20,890 --> 00:10:22,830
Twoja linia włosów, kształt oczu.

163
00:10:23,490 --> 00:10:24,490
Jest blisko.

164
00:10:25,210 --> 00:10:26,210
Bardzo blisko.

165
00:10:26,650 --> 00:10:29,350
Ale to nie ty, prawda? NIE! Nie, nie, nie!

166
00:10:34,590 --> 00:10:37,850
Pani Jane.

167
00:10:40,510 --> 00:10:42,570
To nie w twoim stylu pomagać pokornemu
aktor.

168
00:10:43,390 --> 00:10:44,750
Te głupie rzeczy stają mi na drodze.

169
00:10:45,690 --> 00:10:46,690
To wszystko.

170
00:10:47,070 --> 00:10:52,490
Ale ponieważ jestem zmuszony je trzymać,
Równie dobrze mogę iść z tobą.

171
00:10:54,630 --> 00:10:56,410
Dziękuję, Jane. To miłe z twojej strony.

172
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
To jednorazowe.

173
00:11:00,730 --> 00:11:03,550
W mieście aktorzy mają do dyspozycji zespoły ludzi
pomóż w prowadzeniu przedstawienia.

174
00:11:04,490 --> 00:11:07,850
Ale tutaj muszę być scenografem i ptakiem
król.

175
00:11:09,290 --> 00:11:10,510
Wydawałoby się, że na zawsze.

176
00:11:11,720 --> 00:11:13,260
To jest problem z pobytem
sąd.

177
00:11:13,840 --> 00:11:17,500
Kiedy ludzie zobaczą Cię w określony sposób,
to wszystko.

178
00:11:18,240 --> 00:11:23,740
Ty na zawsze będziesz królem ptaków, a ja
na zawsze pozostanie damą dworu, która

179
00:11:23,740 --> 00:11:24,800
nie jest Lady Sarą.

180
00:11:29,000 --> 00:11:29,480
ja...

181
00:11:29,480 --> 00:11:40,480
Ona jest

182
00:11:40,480 --> 00:11:42,490
mądry. Ona jest taka irytująca.

183
00:11:42,770 --> 00:11:43,910
Twój ruch, Saro.

184
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
Pamiętam teraz.

185
00:11:46,530 --> 00:11:47,950
Artysta miał zerowy talent.

186
00:11:51,190 --> 00:11:52,410
Sprawdź, Lady Grace.

187
00:11:52,830 --> 00:11:57,450
Ładnie zagrane. Ale to wciąż takie
miła, przemyślana rzecz do zrobienia.

188
00:11:59,130 --> 00:12:00,130
Dziękuję, Grace.

189
00:12:01,030 --> 00:12:04,210
Jesteś prawdziwym przyjacielem. tak chcę
Wierzę ci, Saro.

190
00:12:04,470 --> 00:12:05,710
Pospacerujmy trochę po ogrodach.

191
00:12:05,970 --> 00:12:08,410
Poczułem, że jesteśmy przyjaciółmi.

192
00:12:10,810 --> 00:12:11,810
Naprawdę?

193
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
Ja wiem.

194
00:12:14,030 --> 00:12:15,310
Mnie też to zaskoczyło.

195
00:12:17,410 --> 00:12:18,950
Nie jesteś taka, jak się wydajesz, Sarah.

196
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
Jesteś fajny.

197
00:12:24,510 --> 00:12:28,110
Dlatego w końcu jestem gotowy, żeby to pokazać
ty mój medalion.

198
00:12:31,090 --> 00:12:33,150
Tylko Ellie i Masu widzieli wnętrze
to.

199
00:12:33,910 --> 00:12:38,070
Widziałem Grace wcześniej. Była trochę
dziwne. Pomyślałem... Masu.

200
00:12:39,500 --> 00:12:42,460
Cokolwiek zamierza, jestem pewien, że to zrobi
powiedz nam, kiedy będzie gotowa.

201
00:12:42,680 --> 00:12:44,940
OK, kim jesteś i co zrobiłeś
z prawdziwą Ellie?

202
00:12:45,240 --> 00:12:48,060
Jeśli chcesz pozostać przyjaciółmi, musisz
zaakceptować fakt, że ona się zmienia.

203
00:12:48,560 --> 00:12:51,400
Wszyscy jesteśmy, ale to nic takiego
przestraszony.

204
00:12:56,300 --> 00:12:57,300
Twoja matka?

205
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Oczywiście.

206
00:13:02,120 --> 00:13:03,420
Jest taka piękna, Grace.

207
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Tak jak ty.

208
00:13:06,160 --> 00:13:07,640
Musisz bardzo za nią tęsknić.

209
00:13:09,060 --> 00:13:10,740
Chętnie usłyszę o niej więcej w
ogrody.

210
00:13:15,140 --> 00:13:17,800
Moja matka jest powodem wszystkiego, co ja
kiedykolwiek to zrobić.

211
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Ona mnie prowadzi.

212
00:13:23,140 --> 00:13:24,640
A teraz pokaż mi, co masz w środku.

213
00:13:26,760 --> 00:13:30,380
Obawiam się, że nie jestem gotowy, aby się dzielić. Pokaż
ja. To tylko Jacek. Nie wierzę ci.

214
00:13:30,460 --> 00:13:33,080
Grace, zachowujesz się dziwnie. Po prostu
idź do ogrodu. Co Cię napędza?

215
00:13:33,320 --> 00:13:34,840
Co tak naprawdę kryje się w twoim sercu?

216
00:13:44,440 --> 00:13:46,120
Jesteś pajęczyną.

217
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
Dobra robota, Grace.

218
00:13:52,780 --> 00:13:54,020
W końcu rozwiązałeś sprawę.

219
00:13:56,360 --> 00:14:00,480
Zabójca przeniknął serce
znowu sąd. Głupotą jest nawet myśleć

220
00:14:00,480 --> 00:14:01,700
o przyjęciu urodzinowym.

221
00:14:01,960 --> 00:14:04,660
Masz rację. I wiem, że po prostu będziesz
zdecydowany nawet na ślepo kontynuować

222
00:14:04,660 --> 00:14:06,300
chociaż ryzyko... Powiedziałem, że masz rację.

223
00:14:06,560 --> 00:14:09,660
Oh. Ta impreza miała się odbyć
przyszłość.

224
00:14:10,140 --> 00:14:14,460
Nowa droga Jej Królewskiej Mości, ale to zbyt daleko
ryzykowne, a królowa jeszcze tego nie zrobiła

225
00:14:14,460 --> 00:14:15,460
wyzdrowiał.

226
00:14:16,060 --> 00:14:18,440
Przedstawiamy Jej Królewską Mość Królową.

227
00:14:19,380 --> 00:14:20,380
Wstałeś.

228
00:14:22,000 --> 00:14:28,700
Właśnie rozmawialiśmy o urodzinach
uroczystości. Myśleliśmy,

229
00:14:28,700 --> 00:14:35,180
aby chronić Waszą Wysokość, powinniśmy...
odłożyć.

230
00:14:38,670 --> 00:14:40,070
Urodzinowe plany będą kontynuowane.

231
00:14:42,030 --> 00:14:45,330
Moi ludzie są ze mnie dumni i chcą tego
świętować. Nie zawiodę ich.

232
00:14:47,930 --> 00:14:48,930
Jak chcesz.

233
00:14:51,990 --> 00:14:57,030
Impreza zaraz się zaczyna, a ja nadal jestem
dwie panie w dół. Spodziewam się takiego

234
00:14:57,030 --> 00:15:01,310
rzecz od Grace. Ale teraz jest Sara
też się wyspać. Te dziewczyny są w takim stanie

235
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
wiele kłopotów.

236
00:15:03,910 --> 00:15:05,030
Może jest z Sarą.

237
00:15:06,370 --> 00:15:07,750
Nie patrz tak na mnie. Jest w porządku.

238
00:15:08,410 --> 00:15:09,590
Wiem, że Grace ma innych przyjaciół.

239
00:15:09,830 --> 00:15:11,370
Nie, ale... Niedługo tu będzie.

240
00:15:14,430 --> 00:15:16,270
Co zrobiłeś z prawdziwą Panią?
Sara?

241
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Nadal jest we Francji.

242
00:15:18,070 --> 00:15:19,070
Nigdy nie odeszła.

243
00:15:19,570 --> 00:15:21,130
Mój wujek Burns, to twój wujek.

244
00:15:21,650 --> 00:15:22,730
Tak trzymaj, Grace.

245
00:15:23,150 --> 00:15:24,410
Rodzina też wiele dla mnie znaczy.

246
00:15:26,650 --> 00:15:30,290
Wujek wiedział, że wyglądam jak prawdziwy
Lady Sarah i dostrzegła szansę.

247
00:15:31,950 --> 00:15:35,670
Fałszywie piszemy do Cecila, twierdząc, że tak jest
Rodzice Sary chcieli, żeby wróciła

248
00:15:35,670 --> 00:15:36,670
z Francji do sądu.

249
00:15:37,450 --> 00:15:39,240
Zawsze. Zamiast tego po prostu przybył.

250
00:15:40,500 --> 00:15:41,960
Czy nikt nie zdawał sobie sprawy?

251
00:15:42,960 --> 00:15:43,980
Czy nikt nie sprawdzał?

252
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
Oczywiście.

253
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Nikt nie oczekuje od dziewczyny, że będzie czymkolwiek
dużo, nie mówiąc już o szpiegu.

254
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Rozumiesz to.

255
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
Bardziej niż ktokolwiek inny.

256
00:15:54,420 --> 00:15:58,160
Jedyne, co musiałam zrobić, to udawać damę czekającą
i poczekaj na mój czas.

257
00:16:02,500 --> 00:16:04,260
Uwielbiam takie rzeczy.

258
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
Miałeś rację co do Jacka.

259
00:16:07,560 --> 00:16:09,320
Zawsze uważałem, że brzmiał zbyt dobrze
być prawdą.

260
00:16:09,540 --> 00:16:11,340
Listy miłosne były po prostu zakodowane przeze mnie
zamówienia.

261
00:16:12,780 --> 00:16:14,380
Jack mówi, że będę pięknością
piłka.

262
00:16:16,980 --> 00:16:21,200
Wszystko, co musiałem zrobić, aby dalej
przyczyną prawdziwej królowej, Marii.

263
00:16:21,540 --> 00:16:22,640
Prawdziwa królowa?

264
00:16:22,900 --> 00:16:24,780
Pomogłeś Burnsowi uciec z
loch.

265
00:16:26,060 --> 00:16:27,680
Byłaś tuż obok mnie, Grace.

266
00:16:28,020 --> 00:16:29,940
I nic nie widziałeś. Wytrzymać.

267
00:16:30,480 --> 00:16:32,460
Podmieniłeś rubin Księżniczki Pornu.

268
00:16:33,640 --> 00:16:36,480
A potem zwalił to na Ellie, bo ona
widziałem twoje listy.

269
00:16:37,050 --> 00:16:38,950
Nie można było ryzykować, że się o nich dowie
były w kodzie.

270
00:16:39,630 --> 00:16:41,470
Nauczyłaś ją czytać, Grace.

271
00:16:41,850 --> 00:16:43,370
I to właściwie była twoja wina.

272
00:16:44,350 --> 00:16:45,950
Ona łapie to tak szybko.

273
00:16:46,830 --> 00:16:48,670
Położyłeś koronę pod łóżkiem panny Sue.

274
00:16:50,210 --> 00:16:53,650
Winny. Wiedziałeś, że wiadomość jastrzębia to
fałszywe. To jest Królowa. Teraz.

275
00:16:54,610 --> 00:16:55,610
Czekać.

276
00:16:55,890 --> 00:16:57,310
Dałeś Hillyardowi truciznę.

277
00:16:57,630 --> 00:17:01,090
Szybko. To jest trucizna. I to jest
antidotum.

278
00:17:02,670 --> 00:17:06,410
Nie wprowadzać zmian w porządku, panie i
panowie. Za każdym razem, gdy się zbliżaliśmy

279
00:17:06,410 --> 00:17:09,450
kończąc naszą misję, pojawiłeś się
i zepsute rzeczy.

280
00:17:10,510 --> 00:17:14,109
Zadawanie pytań, zauważanie rzeczy,
zbliżam się do poznania mojego

281
00:17:14,109 --> 00:17:15,109
tożsamość.

282
00:17:17,030 --> 00:17:19,130
Ta cała sprawa ze sztuką Mathieu
było dużo.

283
00:17:19,510 --> 00:17:20,509
Ja wiem.

284
00:17:20,510 --> 00:17:23,829
Chciałem, żebyś przestał się wtrącać. byłem
próbuję cię ostrzec.

285
00:17:24,950 --> 00:17:26,230
Wróciłeś po coś.

286
00:17:26,650 --> 00:17:28,270
Tej nocy prawie cię złapałem.

287
00:17:28,970 --> 00:17:30,210
Co by cię zdradziło?

288
00:17:31,439 --> 00:17:32,480
Głupia, szczęśliwa moneta.

289
00:17:34,840 --> 00:17:36,320
Okazało się, że nie było to dla mnie takie szczęśliwe.

290
00:17:38,320 --> 00:17:41,020
Tak czy inaczej, chciałbym tu spędzić czas
rozmawiać.

291
00:17:41,540 --> 00:17:42,820
Naprawdę, zrobiłbym to.

292
00:17:43,520 --> 00:17:46,080
Mój najnowszy list miłosny jest bardzo jasny.

293
00:17:50,220 --> 00:17:51,700
Pozbądź się Lady Grace.

294
00:17:53,540 --> 00:17:57,760
Jeśli wiedziałeś, kim jestem, dlaczego przyszedłeś
tu, żeby stawić mi czoła na własną rękę?

295
00:17:58,380 --> 00:18:00,960
Chciałem dać ci szansę na przyznanie się
do królowej.

296
00:18:01,340 --> 00:18:02,420
Dlaczego miałbym to zrobić?

297
00:18:02,740 --> 00:18:05,960
Sarah, wiesz, co się dzieje
zdrajcy.

298
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
Śmiertelna trucizna.

299
00:18:09,140 --> 00:18:10,460
Nie zmuszaj mnie do zrobienia czegoś głupiego.

300
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
Przenosić.

301
00:18:26,240 --> 00:18:27,680
Chodźmy na ten spacer.

302
00:18:34,149 --> 00:18:36,010
Iść. Mój panie. Co to jest?

303
00:18:36,690 --> 00:18:37,890
Mów cicho, chłopcze.

304
00:18:38,150 --> 00:18:41,110
Królowa dała to bardzo wyraźnie do zrozumienia
dzisiaj będzie szczęśliwa okazja.

305
00:18:41,730 --> 00:18:45,270
Sprawdziłem wizyty, które odbyłem
pałac autorstwa artysty Tillyarda. Ona

306
00:18:45,270 --> 00:18:46,970
był tu, kiedy zaginęła korona.

307
00:18:47,270 --> 00:18:51,550
Znów była w pałacu, kiedy
Hawk został odebrany i wiadomość od

308
00:18:51,550 --> 00:18:52,550
Dudley został sfałszowany.

309
00:18:52,630 --> 00:18:56,540
Ale... Hilliard był w Hampton Court
kiedy odwiedziła ją księżniczka Bennu i ona

310
00:18:56,540 --> 00:18:57,880
wrócił dopiero po spektaklu.

311
00:18:58,960 --> 00:19:00,780
Potwierdziło to tamtejsze źródło.

312
00:19:01,960 --> 00:19:05,420
To oznacza, że ​​Hilliard nie może być pajęczyną
że zdrajca wciąż jest na wolności.

313
00:19:06,740 --> 00:19:07,740
Grace miała rację.

314
00:19:08,640 --> 00:19:09,800
Czy ktoś widział Grace?

315
00:19:10,380 --> 00:19:14,720
Nie, ale... Och, nie mogę tego zrobić. Ona jest
brak.

316
00:19:15,500 --> 00:19:17,600
Sara też. Muszę wiedzieć, że wszystko z nią w porządku.
chodźmy.

317
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
Gdzie idziesz?

318
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
To Łaska.

319
00:19:20,830 --> 00:19:23,590
Myślę, że jest w niebezpieczeństwie. Twoim obowiązkiem jest
twoja królowa.

320
00:19:24,110 --> 00:19:26,510
Przykro mi, proszę pana, ale muszę iść.

321
00:19:26,950 --> 00:19:27,950
idę.

322
00:19:33,190 --> 00:19:34,190
idę.

323
00:19:34,350 --> 00:19:40,690
Zwijać się. Przedstawienie wkrótce się zacznie.

324
00:19:41,450 --> 00:19:42,450
Przedstawienie?

325
00:19:43,150 --> 00:19:44,150
Wielki finał.

326
00:19:45,470 --> 00:19:46,650
Co zamierzasz zrobić?

327
00:19:47,650 --> 00:19:49,230
Wszyscy przygotowują się do imprezy.

328
00:19:49,820 --> 00:19:50,820
Jestem sam.

329
00:19:51,440 --> 00:19:53,580
Mógłbym teraz uciec, ale wtedy nie zrobiłbym tego
wiedzieć, co planuje.

330
00:19:54,140 --> 00:19:55,320
OK, pomyśl, Grace.

331
00:19:55,860 --> 00:19:57,140
To wciąż jest Sara.

332
00:19:57,820 --> 00:19:58,820
Raczej.

333
00:19:59,500 --> 00:20:00,880
Pochlebstwa to Twoja ulubiona broń.

334
00:20:01,260 --> 00:20:02,800
Zawsze wiedziałem, że jesteś dobrym aktorem.

335
00:20:03,160 --> 00:20:04,099
Nagradzany.

336
00:20:04,100 --> 00:20:05,340
Nie zdawałem sobie sprawy, jak dobrze.

337
00:20:06,280 --> 00:20:08,100
To był niezły występ,
prawda?

338
00:20:09,200 --> 00:20:11,120
Trudno sobie wyobrazić, jak sobie poradzisz
ponad wszystko.

339
00:20:12,380 --> 00:20:13,380
Nie martw się o to.

340
00:20:15,060 --> 00:20:17,700
Jeśli zabijesz Elizabeth, nikt tego nie zrobi
przyjąć Maryję jako królową.

341
00:20:18,700 --> 00:20:19,689
Mądre, Grace.

342
00:20:19,690 --> 00:20:22,610
Mówię to od miesięcy. Był
w końcu robię wszystko po swojemu.

343
00:20:24,630 --> 00:20:25,630
Twój sposób.

344
00:20:26,190 --> 00:20:27,890
Ostatni akt godny Spider-Weba.

345
00:20:28,490 --> 00:20:30,270
To na pewno trafi do
książki historyczne.

346
00:20:31,070 --> 00:20:32,070
Teraz ruszaj się.

347
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
Jaki jest plan?

348
00:20:44,850 --> 00:20:46,170
Równie dobrze możesz mi powiedzieć.

349
00:20:47,010 --> 00:20:48,290
Jakbym mógł cię zatrzymać.

350
00:20:49,260 --> 00:20:50,260
Nikt nie może.

351
00:20:50,700 --> 00:20:53,580
Po prostu damy królowej
prezent urodzinowy.

352
00:20:55,200 --> 00:20:56,360
Jaki prezent?

353
00:21:04,520 --> 00:21:05,520
Co cię trzymało?

354
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Oparzenia.

355
00:21:07,760 --> 00:21:11,260
Jasne, byliśmy tu już wcześniej. Ona jest
prawdopodobnie w porządku. Jesteśmy w strasznym niebezpieczeństwie.

356
00:21:11,420 --> 00:21:12,179
Jeden z dwóch.

357
00:21:12,180 --> 00:21:13,520
Kto widział nasz ostatni? zrobiłem.

358
00:21:13,760 --> 00:21:16,380
Coś knowała i powiedziałem jej
z tobą porozmawiać.

359
00:21:16,740 --> 00:21:18,040
Czego oczywiście nie zrobiła.

360
00:21:19,230 --> 00:21:20,230
Wydaje mi się, że widziałem ją ostatni.

361
00:21:21,310 --> 00:21:23,710
Zamierzała pomóc biednej Lady Sarah.

362
00:21:24,370 --> 00:21:26,610
Potem zrobiła dziwny zwrot.

363
00:21:26,930 --> 00:21:28,530
Miała zabawny zwrot?

364
00:21:28,890 --> 00:21:30,670
Nie, zmierzała w jedną stronę.

365
00:21:31,030 --> 00:21:34,430
Wtedy wyglądało to tak, jakby to robiła
naprawdę trudny kawałek u Monsieur

366
00:21:34,430 --> 00:21:35,430
Taniec Pierre'a.

367
00:21:36,990 --> 00:21:38,510
Gdzie to było?

368
00:21:39,150 --> 00:21:40,930
Przed biurem lorda Cecila.

369
00:21:41,130 --> 00:21:42,470
Poszła w stronę schodów.

370
00:21:43,350 --> 00:21:45,430
W kierunku pokoju Osborne'a? Może tęskniłeś
to.

371
00:21:45,710 --> 00:21:46,709
Zaczniemy tam.

372
00:21:46,710 --> 00:21:49,470
Proszę. Saro, nie rób tego. Zejdź na dół
tam.

373
00:21:49,810 --> 00:21:50,990
Po prostu bądź cicho, Gray.

374
00:21:54,150 --> 00:21:55,150
Jasne, chłopaki.

375
00:21:55,230 --> 00:21:56,810
Masz swoje stanowiska wartownicze
Kat.

376
00:21:57,570 --> 00:21:59,050
Kat? Wyciągnij go. Zawsze.

377
00:22:04,530 --> 00:22:06,330
Co się stało z twoim okiem? Wszystko w
powód obowiązku.

378
00:22:06,590 --> 00:22:07,590
Nie martw się o to.

379
00:22:07,850 --> 00:22:09,310
Mówiłem ci, żebyś się jej pozbył.

380
00:22:09,730 --> 00:22:10,810
Jest cenniejsza żywa.

381
00:22:11,450 --> 00:22:12,450
Możemy ją wykorzystać.

382
00:22:12,710 --> 00:22:14,870
Tak, jak zwykle za dużo myślę.

383
00:22:15,510 --> 00:22:16,510
Ona jest zagrożeniem.

384
00:22:16,620 --> 00:22:17,620
Wiem, że mnie słyszysz.

385
00:22:22,640 --> 00:22:23,640
Ostrożny.

386
00:22:24,160 --> 00:22:25,780
To coś jest naładowane prochem.

387
00:22:26,020 --> 00:22:27,780
To wybucha tam, gdzie jest cała broń.

388
00:22:28,120 --> 00:22:29,700
Nie martw się, dojdę do tego. ja
obiecuję.

389
00:22:30,380 --> 00:22:32,360
Ustawię na 30 minut i tyle
powinno wystarczyć.

390
00:22:32,660 --> 00:22:33,900
Mój plan zadziała.

391
00:22:34,820 --> 00:22:35,820
Weź klucz.

392
00:22:37,580 --> 00:22:38,580
A co z Lady Grave?

393
00:22:39,900 --> 00:22:41,900
Jest związana, a drzwi się nie otwierają
od wewnątrz.

394
00:22:42,780 --> 00:22:44,540
Musimy ją usunąć z drogi do czasu
to już koniec.

395
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Och, co wtedy?

396
00:22:46,110 --> 00:22:48,410
Chyba myślisz, że pójdziesz
znowu jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi, co?

397
00:22:48,490 --> 00:22:49,570
Nie okazuj mi protekcjonalności, wujku.

398
00:22:50,090 --> 00:22:51,450
Po prostu nie mam gustu do morderstwa.

399
00:22:51,990 --> 00:22:53,650
Cóż, na szczęście tak.

400
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
NIE! Łaska!

401
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
NIE!

402
00:23:02,050 --> 00:23:03,050
Łaska.

403
00:23:07,030 --> 00:23:08,030
Zegar tyka.

404
00:23:08,590 --> 00:23:09,590
chodźmy.

405
00:23:14,200 --> 00:23:15,880
Wszystkie elementy są na swoim miejscu.

406
00:23:16,860 --> 00:23:18,780
Sieć jest kręcona.

407
00:23:20,500 --> 00:23:22,840
Mój obowiązek został spełniony.

408
00:23:23,240 --> 00:23:26,060
Ale żadne zwycięstwo nie jest warte tego uczucia.

409
00:23:29,420 --> 00:23:30,480
Chodź, Kat!

410
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
Przepraszam.

411
00:23:34,010 --> 00:23:38,560
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0